Chuncheon, Mayo 1945
Chuncheon, Mayo 1992
Baek San
Jang Man Sik
Yoon Jae Hong
Park Myeong Ju
Kim Kang II
Cuerpo Heroico, 1933 (un grupo de resistencia a la ocupación Japonesa)
♫ Me extrañas, cuando estás sola ♫
Aigoo, esto es bonito y esto es bonito. Compre lo que sea.
Todo es bueno, todo es bueno.
-¿Qué tal eso? -¿Eso? Deme ₩3,000.
¡Atrapenlo!
¡Muévase! ¡Muévase!
¡Muévase, muévase, muévase!
¡Por favor, muévase!
¡Es un ladrón!
No, yo no soy un ladrón.
No se acerque.
Espere un minuto.
¡Espere! Usted ahí.
¡Disculpe!
-¡Es un ladrón! -¡Muévase! ¡Espere un minuto!
¡Disculpe!
¡Ahjussi, hice mal!
No lo haré otra vez. Mi hija no tiene nade que comer así que robe.
No lo haré otra vez. Por favor, salveme esta vez.
Lo hice porque mi bebé no tiene que comer. Por favor, perdóneme.
Por favor, déjeme ir esta vez. Tengo una esposa y un niño, pero el niño apenas está vivo.
¡No pude ayudarlo! ¡Mi esposa y bebé morirán!
¡Por favor, páselo por alto una vez!
Por favor, salveme. Debo de irme.
Por favor, perdóneme una vez.
Disculpe, tome esto.
Esta es la última vez.
No lo haga otra vez.
O si no...
Pondré un clavo en el pecho de su hijo.
Gracias. Gracias.
Gracias.
¡Es un ladrón!
¡Atrapen al ladrón!
¡Ahjussi, fue para allá! ¡Por allá!
¡Oh, sí!
¡Hay un ladrón!
¡Atrapenlo!
Episodio 1
Ya le di dinero, ¿por qué vino otra vez?
¿Quiere veme morir?
Oh, cielos. ¡Papá de Min Jai!
Creo que es mi casa, ahora he escuchado a mi esposa maldecir.
Oh, que demonios. ¿Cómo estás?
¡Min Jae! ¡Min Jae!
¡Tu papá está aquí?
¡Min Jae!
¡Mi bebé! Déjame abrazarte.
Deja mirarte la cara, mi bebé.
Vaya, creciste mucho.
Vaya, tu buena apariencia es igual a la de tu papá.
Mi bebé.
¿Qué paso?
Todavía tenias tiempo para que fueras liberado.
Oh, obtuve un perdón oficial del presidente.
¡Min Jae, tu padre es un ciudadano modelo!
Mocoso.
Mi bebé.
Todo puede convertirse en dinero,
como la televisión, teléfono---los prestamistas toman todo.
La casa también se fue hace un tiempo.
¿Qué hay de comida? ¿Estás comiendo bien?
Nos arreglamos en comer bien.
Hago todo lo que haga dinero.
Oh cielos. Espera un minuto.
-¿A dónde vas? -Espera.
¿Sabes la foto?
La foto de Baek San del cajón.
¿Por qué? ¿Qué hay de la foto?
Están diciendo que están buscando a los descendientes de la gente de la foto.
Dijimos que nos olvidaríamos de ello.
¿No recuerdas lo que le paso a mi papá cuando aplico para ello?
Pero los tiempos han cambiado comparado con ese entonces.
¿A quién le importa si los tiempos son diferentes? La gente es la misma.
Cuando se llevaron a mi papá, también me llevaron, para hacerlo hablar.
Frente a mis ojos, lo que le hicieron a mi papá...
Sé eso, pero el gobierno no te esta buscando esta vez.
Una persona de nombre Yoon Jae Won,
de una sociedad de los luchadores de la independencia, es el que te está buscando.
¡El Grupo Cheonmun lo está patrocinando!
¿Qué importante es encontrarlo?
¡Después de ese día, hasta que murió, mi padre estuvo discapacitado
y vivió mudándose de lugar en lugar para escapar de ellos!
¿Qué hay de importante en eso?
Ya es difícil alimentarnos a nosotros.
Si sólo hacemos eso, no habrá ningún problema
con la colegiatura de la universidad de Min Jae y el empleo.
¿Cómo puedes decir eso después de verme tener pesadillas todas las noches?
¿Por qué estás gritando y te estás exaltando?
¿Piensas que estoy diciendo esto para exaltarme?
No tengo nada que ceder,
pero no aplicaré para eso.
¡No puedo dejar que Min Jae viva como yo,
no importa que difícil se ponga!
Me aseguraré de que duerma cómodamente con sus piernas derechas.
Entonces, Min Jae no podrá soñar.
Haz lo que tu corazón quiera.
Es mi culpa por sacarlo sabiendo que no aceptarías.
Ugh, ¡¿por qué no se está pegando esto?!
Presidente, sabe que tengo habilidades.
No tengo trabajo para ti. ¿Cómo puedo creer en alguien con historial de robo?
Vamos, sabe que fue porque tenía una razón.
Presidente.
Encuentra trabajo en otro lugar. Ya estoy ocupado.
Min Jae.
¿Por qué no puedes hablar? ¿Por qué estás aquí cuando se supone que deberías estar en la escuela?
Voy a...
Por favor, no lo haga.
Le dije que me diera un trabajo.
¿Por qué deberías tú?
Ven aquí, vamos de inmediato a la escuela.
No quiero.
Oye, mocoso. ¿Quieres continuar viviendo en este tipo de lugar y comiendo tazones de arroz sin estudiar?
Sígueme.
¿Cuál es el punto de la escuela?
Mis amigos se burlan de mi Papá por ser un ladrón.
Mi maestra me regaña porque no lleve la cuota de la escuela.
-Min Jae. -¿Piensa que lo hago porque quiero?
Es por mi carencia, Papá.
Mamá se esfuerza sola porque usted no está aquí.
¡Yo...yo... realmente lo odio, Papá!
¿Qué pasa con tu pierna? ¿Estás herido?
No.
Déjame ver tu pierna.
Estoy bien. Es porque me tropecé con un árbol.
Aquí, súbete.
No quiero.
Niño, ¿no vas a escuchar a tu padre? Si digo súbete, súbete.
De prisa.
Hae Won, ¿por qué eres así?
Suelta. Vámonos, Soo Hyun.
Hae Won, ¡Hae Won!
- Cariño, ¿dónde estás diciendo que irás? - Déjame.
No tengo más razones para vivir contigo.
Ya vas de vacaciones en cada oportunidad que tienes, y ahora ¿quieres usar tu licencia mensual para irte?
Deberías más bien vivir allí. ¿Por qué viniste aquí?
Te dije que esta es la última vez.
¿Sabes cuántas veces he oído que sería tu última vez?
Si supiera la razón por la que vas, al menos me sentiría mejor.
A menos que tengas otra esposa allí, no me harías esto.
Cariño, te dije que no es así.
Entonces, ¿por qué no me dices? Pregunte a cualquier persona que camine cerca.
Mi esposo gasta dinero por dos meses cada descanso, y ni siquiera puedo preguntar ¿por qué?
¿Crees que soy una tonta?
No peleen, mamá y papá. Si pelean, Soo Hyun no se sentirá bien.
Soo Hyun, ya no viviremos aquí más. No podemos vivir con tu papá.
¿Qué tonterías estás escupiendo en frente del niño?
Voy a vivir con papá. Me gusta papá.
Bien, es correcto, Soo Hyun.
Lo siento. No tengo que salir, entonces. No voy a salir.
Soo Hyun, ¿deberíamos entrar? Aquí, vamos a entrar.
Quítate tus zapatos.
Min Jae, papá te prometerá.
No importa lo que suceda ahora, incluso si el cielo cae,
papá no va a robar más.
- Así que, relájate, ¿está bien? - Déjeme bajar.
Está bien. No es pesado para papá. Te llevaré hasta que lleguemos a casa.
No podría llevar a mi hijo mucho de todos modos.
Es porque necesito orinar.
¿Eh? ¿En serio?
Vaya, ¡mi hijo ha crecido mucho!
Cielos.
Papá. El campo es tan amplio. ¿Por qué no tenemos ninguna tierra?
No estoy diciendo nada a usted.
Papá de papá, abuelo de papá— ¿qué hicieron que lo hizo pobre?
El gobierno no te está buscando esta vez. Una persona llamada Yoon Jae Won,
de una sociedad de luchadores independentistas, está buscando, buscando usted.
¡El Grupo Cheonmun lo patrocina!
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Estos son miembros del Cuerpo Heroico.
Esta persona de aquí es mi abuelo.
Y después, como ustedes saben, esta persona es Baek San.
Excepto por Baek San, que murió sin una familia antes de la liberación,
las identidades de las personas restantes todavía no se han conocido.
Aunque murieron y fueron sepultados en los campos y montañas, sin honor,
quiero encontrar a sus descendientes.
Quiero encontrar a esas personas y hacernos abrazarnos y llorar uno al otro.
Quiero que nos contemos lo mucho que hemos pasado
y nos hemos consolado.
Regrese de la escuela.
Oh, mi apuesto hijo. ¿Estudiaste bien?
Sí.
Sonríe un poco. ¡Un niño pequeño frunciendo el ceño así, pierde suerte!
¿Va a buscar trabajo otra vez?
Sí. Tengo un buen sentimiento hoy.
¡Tuve un sueño que conseguía una tonelada de dinero!
Deseo que eso sea verdad.
Puedes esperar. Papá regresará.
- ¿Quién es usted? - ¿Es Jan Pang Soo?
Sí, ¿por qué?
- ¡Papá! - ¡¿Qué creen que están haciendo?!
- ¡Papá! - ¡No hice nada malo! ¿Por qué me están haciendo esto?
- ¿Qué está pasando? - ¡No sé! ¡No hice nada malo!
¿No necesitas detenerlos?
¿Qué voy a hacer? Tu padre debe haber robado algo de nuevo.
Aigoo, ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡Papá!
Estamos casi ahí.
¿Lo tomaste como un invitado?
Antes de que llegamos, agotalo.
Los días de primavera son buenos.
♫ Aunque nació como un hombre,
♫ debes ir como la flor de cerezo
Suéltenlo.
¿Por qué me están haciendo esto? No robé nada.
Levanta tu cabeza.
Conoces a Baek San, ¿cierto?
¿Qué montaña? (San= montaña)
Presentaste una solicitud como una familia del Cuerpo Heroico.
Dijiste que era tu abuelo.
Entonces, significa que lo conoces.
No, realmente no sé lo que sabe mi abuelo.
¡Ni siquiera sé cómo es mi abuelo! Sólo lo escuché de mi papá. Es la verdad.
Entonces, debes haber oído hablar del mapa, de tu padre.
¿Un mapa?
No, nunca he escuchado eso antes.
No, ¡es la verdad! Es la verdad. Por favor, créame.
¿Cómo dijiste que era el nombre de su hijo?
Jang Min Jae, está en la primaria, segundo grado.
¿Min Jae?
- Tráelo. - ¿Qué? ¿Por qué él?
Si ves la cara de tu hijo, quién sabe si recordarás a Baek San.
¿No es cierto?
Tráelo aquí.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¿Por qué? ¿Recuerdas algo ahora?
Por favor, no traiga a mi Min Jae aquí. También podría, usarme...
Bien. Te daré treinta minutos.
Si piensas en ello primero, o si tú hijo viene primero,
ya lo veremos, ¿eh?
¡Es todo por su culpa, padre!
Papá. El campo es tan amplio.
¿Por qué no tenemos ninguna tierra?
Yo... yo... ¡realmente lo odio, padre!
Presidente, Baek San tiene un nieto.
También lo escuché. Qué noticia tan sorprendente.
Él dice que no lo ha visto desde la primaria.
Si él aún vive en Chuncheon, puedo averiguar eso en una hora.
Entonces, atrápalo y tráelo aquí.
¿Por qué estás dudando?
Pero, Presidente. ¿No fallamos también antes?
El padre de ese chico...
-¿Qué sobre él? -Si él es el nieto de Baek San, podría ser aún más duro.
¿Qué acerca de usar un método diferente esta vez?
Kim Chan Gi acaba de dejar la habitación del staff.
¿No están ustedes solo malgastando el tiempo?
Bien. Háganlo bien.
-¡Adiós, maestro! -Bien, ve con cuidado.
¿Qué haces? Es el hombre con la bicicleta.
Debería traer a tu hijo, ¿uh?
¡Chan Gi!
Eres Chan Gi, ¿cierto? Kim Chan Gi.
¿Pan Soo?
Oye, idiota. ¿Sabes cuánto tiempo te he estado buscando, y vienes a aparecerte ahora?
Mocoso.
Pero, ¿por qué está tu rostro así? ¿Uh?
Me caí en el sitio de la construcción.
Ha sido un largo tiempo.
Has estado bien, ¿cierto?
Oye, Pan Soo,
¿en dónde estabas que te presentas ahora?
¿Uh? Pan Soo.
Pan Soo.
¿Está seguro?
Bien.
Oye, bebe despacio.
No voy a terminar esto con solo una ronda de bebidas.
Debes venir a mi casa también.
Cuando veas a mi Soo Hyun, vas a adorarlo mucho.
Jang Pan Soo, ¿qué haces?
¿No vas a traer a Baek San? ¿Quieres ver a tu hijo muerto?
Chan Gi.
Yo también tengo un hijo.
¿En serio? ¿Cuántos años tienes?
Ese chico se parece mucho a su padre,
así que es muy inteligente.
No hay nada que su padre pueda hacer,
y aún así es muy maduro.
Yo...
quiero que lo haga bien.
Cielos, te has vuelto el padre.
Yo...
aún sueño el sueño de mi padre.
Nunca lo olvidaré.
Para proteger a mi padre, tu padre escapaba constantemente al mantener ese secreto.
Lo supe después.
Lo siento, Pan Soo.
Mi Min Jae, mi Min Jae nunca puede atravesar algo así.
¡Oye, Jang Pan Soo! ¡¿Quieres seguir hablando tonterías?!
Pan Soo, ¿por qué estás así?
¿Ya estás ebrio?
Pan Soo.
¡Oye, detente!
¡Traiganlo ahora!
¿Cuánto tiempo tomará encontrar el mapa a este paso?
¿Por qué estás aquí?
Aplicación para las Familias de las Fuerzas Heróicas
¿Qué hace ahora?
Vine porque me preocupaba el hecho de que haya abandonado el evento tan temprano.
Pero, ¿el mapa?
¿Era este su motivo desde el principio?
¿Es por esto que quería que enconteara a los descendientes?
Padre.
Me aseguraré de que no te lastime.
Es porque tengo cierta situación.
No importa qué tipo de situación sea, no puede.
Por favor, deténgase ahora.
No puedo hacer eso tampoco. Te dije que tengo una situación.
¿Qué le falta que está haciendo esto?
Si una palabra sobre esto sale, ¿qué cree que sucederá?
No soy el problema.
Usted siempre será etiquetado como el seguidor de la facción Pro-Japonesa.
¿Lo confirmará al mundo?
¿Quiere que la gente diga que usted es justo como su padre?
-Detente. -¡Usted tiene tantas cosas!
Entonces, ¿por qué necesita el mapa también?
¡Te dije que te detuvieras!
Solo sabes sobre la ley.
No sabes nada apropiadamente sobre mi negocio.
El gran Químicos Cheonmin está a punto de ir a la quiebra.
Si cae, el grupo entero estará en problemas.
¿Me estás diciendo que vea a mi negocio caerse con mis dos ojos?
¿Está diciendo que el mapa es suficiente para evitar que se vaya a la quiebra?
No al punto de bloquearlo completamente,
puede llevarnos aún más lejos.
¿No lo sabías?
La esposa del presidente es una gran fan de los bienes culturales.
Algo del mismo nivel a un tesoro nacional puede voltear las cosas.
No sé de algo más, pero no puedo ignorar esto.
¡La compañía es mi vida!
No digas nada más.
Pan Soo, ¿qué tienes en tú oído?
"Huye".
Huye.
¿A qué te refieres con eso?
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están haciendo?
Pan Soo, ¿quiénes son estas personas?
¡Pan Soo! ¡Pan Soo!
Di "ahh".
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué hacen esto? ¿Qué están haciendo ahora?
¿Disculpen? ¿Qué están haciendo ahora?
¿Pregunté por qué hacen esto?
¡Soo Hyun!
¿Qué hacen ahora mismo?
Disculpe, ¿por qué demonios están haciendo esto?
Parece que no está aquí.
¿A dónde se llevan a mi hijo? ¡Soo Hyun!
¡Soo Hyun! ¡Soo Hyun!
¡Mami!
¡Soo Hyun!
Mami.
¡Soo Hyun, Soo Hyun, Soo Hyun!
¡Soo Hyun!, Soo Hyun!
¡Soo Hyun, Soo Hyun!
¡Soo Hyun!
¡Soo Hyun, Soo Hyun!
¡Soo Hyun!
Soo Hyun.
¿Quienes son ustedes?
¿Qué están haciendo?
¿Disculpen, disculpen?
Pan Soo, ¿quienes son esas personas?
No lo sé, vine aquí arrastrado sin saber nada.
Presente una solicitud por las familias de los Policías Heroicos.
Es la misma cosa por la que mi padre pasó.
¿Así que también me arrastraste aquí? ¿Les dijiste acerca de mi?
Lo siento, realmente lo siento.
Chan Gi.
¿Por qué luces así, mocoso?
Podrías haberles dicho acerca de mi, rápidamente. ¿Por qué soportaste todo esto como un tonto?
Está bien. Tú y tu padre hicieron todo lo que pudieron.
Sabía que no lo dirías hasta el final.
Oh, tú mocoso.
Realmente pensé que podríamos vivir vidas decentes, pero ¿qué es todo esto, Pan Soo?
Estamos listos.
Llévate a ese ladrón.
Y limpia bien.
Sí, lo haré.
Nieto de Baek San, encantado de conocerte.
¿Quién eres tú?
No hay punto en conocernos.
Quién seas, lo tienes mal.
Lo que sea que este amigo diga, no tengo relación con Baek San.
Puede revisar el registro de mi familia. Entonces déjenlo ir.
Sí, debería.
Entren.
¡Papi!
¡Soo Hyun! ¡Soo Hyun!
- ¡Papi! - ¡Soo Hyun! Él no sabe nada.
¡¿Quién trajo a mi niño aquí?! Sólo tiene cuatro años.
Soo Hyun, Soo Hyun.
Pan Soo, Pan Soo.
¡Mi hijo Soo Hyun! ¡Llevatelo!
Incluso si haces esto...
Lo siento, Chan Gi.
¡Pan Soo!
Escúchame bien.
Remueve todo lo que recuerdes de hoy.
Si algo acerca de hoy se escucha,
tu esposa e hijo morirán.
Sí, lo sé. Sí, lo sé.
Comprendo.
Sí sí, lo juro. Sí, sí, nunca lo diré.
Sí, sí, sí.
Está bien, So Joo. Vamos a comer.
Y luego, vamos a jugar a las muñecas otra vez.
- Bien. - Aquí.
Detective.
¡¿Qué quiere decir con adulterio?!
¿Qué tontería esta diciendo?
- ¡Traigan al jefe aquí, el jefe! - No me comí todo.
- Mmm. - ¿Sabe quién soy?
El Jefe es el tío de mi primo!
Hablando de "tío" tonterías... mi hija esta comiendo.
¿Qué?
Oh, las fotografías son arte.
¿Ustedes dos grabaron una película a plena luz del día?
¡Esta es evidencia innegable!
Ustedes dos tienes familias. ¡¿Cómo pudieron cometer adulterio?!
¡El adulterio es el crimen que más odio!
¡Por gente como ustedes, mi sangre esta fluyendo hacia atrás!
Oye, Detective Jo, déjeme tomar este caso.
Está bien.
¿Eh?
So Joo, sabes que estas personas son realmente malos.
- Ellos son malos. - Aigoo, mi So Joo es tan amable.
Mi preciosa niña.
Ustedes. ¡No se atrevas a cometer adulterio otra vez!
- Sí. - ¡No lo hagan otra vez!
- Sí. - ¿Está bien?
(señal de dinero)
Mmm.
Bien, para este caso,
el cargo por adulterio es grave. Todo esta escrito en el Código Criminal.
¿Ustedes saben que tan serio es el adulterio?
¡Bien, pagina 1, pagina, 2, pagina 3, pagina 4, todo aparece aquí. Incluso en la pagina 5, hasta la 7! ¿Ustedes lo saben¡
(permanezcan callados)
Aigoo, So Joo, por qué esto...
¿Qué voy a hacer ahora? Sabes que esta es evidencia crucial.
¡Todo esta arruinado. No podemos usar esto ahora.
Oh cielos.
Detective Jo, que debo hacer con esto. Oh hombre.
Oh, en serio.
En serio.
Oh, hombre.
No puedo hacer esto. Solo váyanse.
¿Realmente podemos irnos?
¡Ahora que la evidencia esta en desorden, no podemos movernos hacia adelante con la investigación!
No puedo continuar más. ¡Sólo váyanse!
¡Gracias, gracias!
¡No cometan adulterio otra vez!
Si tan solo So Joo no hubiera hecho eso. Sigues tirando cosas hoy.
Detective Jo, me voy primero.
Pero tenemos deber durante la noche. ¿Adónde va?
Oye, mocoso. ¿No puedes ver a mi hija con tus ojos?
¿Quieres que me quede toda la noche con mi niña en la estación de policía?
No tienes conciencia de los derechos humanos, hombre.
No pude siquiera dejar a mi niña jugar en el campo d juegos.
So Joo, ¿qué deberíamos comer?
- Tonkatsu. - Yo también, Tonkatsu!
¡Vamos a comer! Vámonos, So Joo.
Ahjussi, por favor ayúdeme.
¡Ayúdeme, señor policía!
Esas personas se llevaron a mi niño.
¡Ellos se llevaron a mi Soo Hyun!
Mi Soo Hyun solo tiene cuatro años.
- Por favor, encuentre a mi Soo Hyun. - Bueno, no sé que esta mal, pero
puede decirle a ese detective de por allá.
So Joo, vámonos.
Ayúdale.
Dijiste que tenias hambre y querías Tonkatsu.
¡Dije que la ayude!
Por favor, ayúdeme.
Oh, espere.
Disculpe.
¿Qué es esto?
Sí, ¿hola?
Un niño, un niño ha sido secuestrado.
¿Disculpe?
¿Qué quiere decir? ¿Dónde?
¿Hola? ¿Dónde es eso? ¿Quién es usted, señor?
Yo, no soy nadie.
Espere, ¿dije dónde es eso?
Este es...
"Wolgok-ri"
Este lugar debe ser cerca a Wolgok-ri.
¡Ah!
¡Pan Soo!
¡Papá!
Pan Soo, llévate a mi hijo Soo Hyun. ¡Pan Soo! ¡Pan Soo!
¡Pan Soo! ¡Mi Soo Hyun! ¡Llevatelo!
¡Pan Soo!
Está bien. Hiciste lo que tenias que hacer.
Ay, hombre.
¿Cómo sucedió esto?
¡Eso es lo que debo preguntar!
Tenía mucha curiosidad, por eso vine y él estaba así.
¡¿Qué le hiciste a esta persona?!
Si algún rumor sale por ahí que un cadáver salió de aquí,
¡¿qué crees que escucharás de parte del presidente?!
Por ahora, debemos moverlo.
Actúe como si no vio nada, fiscal. Yo me encargaré de todo.
¿Que sucede?
¡Hay un niño en esa habitación!
Cállate.
Estoy intentando salvarte.
¡Oye!
¡Oye, pequeño!
Oh...
¿Por qué estás aquí?
¡Casi te atropello!
Ven, siéntate aquí.
No llores, cómete esto.
So lloras, dicen que el tigre saldrá y te comerá.
Pero eso es una gran mentira.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¿Usted es el testigo?
Sí.
Después de mis ejercicios de la mañana, estaba bajando de la montaña
y pensé que había algo extraño allí, por lo tanto me acerqué,
y ahí se encontraba un cadáver.
Hágase a un lado.
¿Qué?
¿Quién es usted?
¡Soy un policía!
Eso...
Soy el fiscal Yoon Joong Tae, de Chuncheon.
Lamento no haberlo reconocido, fiscal.
¿Qué hace aquí un policía?
Ah, sí.
Anoche, un pequeño fue descubierto aquí.
Pero, fiscal, ¿qué es esto?
No estoy seguro, tenemos que investigarlo.
Aseguren el perímetro de la escena del crimen y no dejen que nadie entre.
Llamen a la fiscalía y díganles que envíen a un equipo de medicina forense.
Sí.
Aigoo. ¡Aigoo, papá de Min Joo!
¿Qué sucedió?
¿Por qué tu rostro está así?
Papá, ¿fue a robar de nuevo?
¡No, mocoso! ¿Por qué robaría?
Entonces, ¿quiénes eran esas personas?
Nuestra casa tiene muchas deudas. Vinieron a buscarme debido a eso.
¡Esos estúpidos! Toman sus intereses regularmente.
¡¿Por qué dejarían a una persona en este estado?!
No voy a dejar a esas personas en paz...
Deja las cosas así.
Me golpearon algunas veces
y me encargué de los intereses con unos cuantos días de arduo trabajo.
No exageres.
Min Jae.
¿Fuiste a la escuela?
Papá, pensé que usted estaba robando de nuevo.
Lo siento.
Te prometí
que no lo haría de nuevo.
Pero, ¿por qué esa cara?
¡Te dije que estoy bien! Esto no es nada.
¡Papá es tan fuerte!
¿A quién está llamando ladrón?
Ya sé que lo robaste. Apresúrate y dámelo de vuelta.
¿Soy un idiota?
¿Cree que me llevaría las pruebas de mis casos de narcóticos?
¿Por qué haría algo que claramente me pondría en evidencia como el culpable?
Piensa en todo lo que has hecho hasta este punto.
Toma el dinero de los acuerdos después de decirles a las personas que pelearon que podía ayudarlos.
Le quitas el dinero a la gente que viene por casos de adulterio.
Tomas las cosas para pasarlas por alto.
¿Qué? ¿Debería decirte más cosas?
Nunca como cosas que le sienten mal a mi estómago.
¿Dolor de estómago?
Eres alguien que sigue comiendo a pesar de tener tus intestinos irritados.
Si muero, entonces, ¿qué haría con mi hermosa So Joo?
¿Haría algo para matar a mis medios de subsistencia?
Ya que me da lástima porque la estás educando por tu cuenta,
he estado dejando pasar las cosas por alto, mocoso.
Sin embargo, esta vez es diferente.
Antes de que llegue a oídos de los superiores, acepta lo que hiciste.
¡Ah, francamente! ¡Le estoy diciendo que no lo tomé!
¡Este bribón!
¡Si no lo devuelves a su lugar mañana,
quítate tu uniforme!
Kim Woo Shin, el cadáver fue descubierto en la montaña,
al parecer es un caso vinculado a un caso de narcóticos.
De acuerdo con la fiscalia, los resultados demuestran que algunos narcóticos fueron encontrados en el cuerpo del señor Kim.
En su oficina en la escuela, 102 gramos de heroína fueron encontrados.
¿102 gramos de heroína?
Tenga un buen día.
Abuelo.
Abuelo, ¿por qué hizo tal cosa como un movimiento de independencia?
¿Por qué hizo algo así, y ha hecho esta confusión?
¿Qué hay de genial sobre el país?
¿Qué es tan genial de este país que me hace miserable?
¡Si no tenia nada que pasar a su descendencia,
no debió haber causado ningún daño!
¿Eras ese tipo de persona?
La razón por la que fuiste a Hong Kong...
¿Fue debido a las drogas? ¿No podías decirme eso?
Si eres ese tipo de persona,
entonces no tengo una razón para vivir.
Bien...
Quiero seguirte.
¡Pan Soo! ¡Mi Soo Hyun! ¡Lleva mi Soo Hyun!
-Incluso si haces esto-- - ¡Chan Gi! ¡Chan Gi, lo siento!
¡Pan Soo!
Disculpe, ¿hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí?
Ahjumeoni.
Ahju—
¡Ahjumeoni!
¡Ahjumeoni! ¡Ahjumeoni!
Emergencia
Guardián, debe ir a la recepción y llenar la información.
¿Información? Pero no tengo dinero.
Entonces, vaya y pida prestado si es necesario y lo presenta.
El paciente parece haber inhalado dióxido de carbono por lo que necesita conseguir oxigenoterapia rápidamente o será peligroso.
Oh, sí.
Presidente, estoy muy urgente. ¡Le pagaré de vuelta, así que déjeme pedir dinero prestado! ¿Por favor?
Esta persona.
¿Por qué has venido a mi casa tan tarde en la noche y haz hecho un escándalo? No tengo nada.
Maestro.
Min Jae.
Papá te lo prometerá.
Ahora, no importa lo que pase, incluso si el cielo se cae,
Papá, no robará más.
Así que deja que tu corazón se relaje, ¿de acuerdo?
¿Robó de nuevo, papá?
No, tú mocoso. ¿Por qué robaría?
¡Il Jeung!
¡Oye!
Soy yo.
Bueno, ¿cómo podría fingir ignorar un rostro tan acogedor?
Oye, es porque siempre estás en problemas.
No, ¿por qué estás siendo así?
Soy quien te salvó de ser apuñalado.
¿A quién debería agradecer por conseguir una vida fácil en el trabajo aquí?
Ah, este mocoso realmente...
Eres realmente desagradable.
¿Qué es esta vez?
Dame las llaves del almacenamiento de pruebas.
¡Este mocoso debe estar loco! No puedo.
toma esto y compra algo de soju con papas fritas.
Me pregunto si tú esposa sabe.
Vi que tú y la señora Jang se divirtieron el otro día.
¿Qué es eso, mocoso?
Esto puede ser considerado romance para ti, hyung.
Si tu esposa lo descubre, es adulterio.
Oye. ¿Realmente me estás haciendo esto a mi?
Apoyaré tú romance.
Dame las llaves.
Tengo algo ardiendo en mi trasero.
Lo sabía.
Ellos usaron mis cosas para evidencia.
¿Con esta heroína barata?
¿Qué es esto?
No estarían haciendo esto sólo para quitarle el trabajo a alguien como yo.
¡Aigoo!
Aigoo. Fiscal.
¿Es usted, el detective Kang Seong Il?
Oh...
Oh, las personas inteligentes son definitivamente diferentes. ¿Cómo puede recordar mi nombre a pesar de que solo se lo dije una vez?
¿Qué está haciendo aquí tan tarde en la noche?
¿Tarde en la noche?
Se supone que los fiscales y los detectives
sean agradables y cercanos, como el trasero de una vaca.
Me detuve a trabajar en un caso. Trabaje duro, sí.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
- Min Jae. - En este momento,
¿qué está haciendo?
Bien... Eso...
Lo prometió con su propia boca
que no robaría de nuevo.
Lo siento. Papá tiene una situación.
Lo prometió
¡que no robaría de nuevo!
¡La vida de alguien esta en juego bribón!
¿Qué pasa?
¿Estás lastimado en algún lugar?
¡¿Eh?!
Papá.
Lo siento.
Hice mal. Lo siento.
Mi hijo.
Papá.
Bad Thief, Good Thief ~ Avance ~
Jang Pan Soo, lleva al niño, ¿verdad?
No, ¿por qué habría llevado al niño?
No mienta. Fue corriendo a esa dama.
¿Lo que Min Jae dijo, es verdad?
Deseo que papá no exista.
Necesitamos encontrar su descendencia.
Ellos estaban buscando por el resto de el mapa.
¡Padre!
Deja esta obsesión y no me pongas mas en peligro.
¿El niño vio eso? ¿Te encargaste que viera su boca?
Creo que este caso esta relacionado con Hong Il Kwon.
He sido policía por más de diez años ya, ¿de acuerdo?
No hagas que los problemas sean mayores.
Me encargaré del resto.